Інтерфереми у документах: проблеми порушення норм слововживання
Анотація
У час потужної інформатизації суспільства і підвищення статусу рідної мови у світі особливо важливим компонентом професійного успіху стає дотримання мовної культури. Отже, успішний професійний портрет документознавця, який безпосередньо має справу з текстовим контентом, формують не лише базові професійні знання, а й мовна освіченість фахівця як свідомого виконавця своїх національних обов’язків. Але досить часто у процесі взаємодії мовних систем за умови двомовності відбувається мимовільне перенесення, накладання ознак однієї мови на іншу. Це явище називають інтерференцією (від лат. inter – ‘між’, ‘взаємно’ і ferens (ferentis) – ‘той, що несе, переносить’.
Посилання
Ткаченко О. Б. Інтерференція. Енциклопедія сучасної України. URL: https://esu.com.ua/ article-12422 (дата звернення: 10.04.2023).
Федчук Л. І. Інтерференція як один із видів мовної взаємодії в умовах білінгвізму. Національна ідентичність в мові і культурі: зб. наук. праць / за заг. ред. А. Г. Гудманяна, О. Г. Шостак. Київ: Талком, 2017. С. 304–308.
Харченко І. І. Проблема інтерференції в мовленні майбутніх фахівців аграрного профілю. URL: https://repo.snau.edu.ua/bitstream/123456789/7498/1.pdf (дата звернення: 10.04.2023).
Лещенко Т. О. Лексико-стилістичні анормативи в науковому тексті. Молодий вчений. 2019. № 5.1(69.1). С. 145–148.
Делюсто М. Специфіка інтерферентних процесів у південнобессарабських говірках. Linguistic bulletin. 2018. № 24–25. URL: https://ling-ejournal.cdu.edu.ua/article/view/2728 (дата звернення: 10.04.2023).
Weinreich U. Languages in contact: findings and problems. Germany : Mouton Publishers, 2010. 148 с.
Стратулат Н., Проценко Г. Говори і пиши правильно: навч. посіб. Київ, 2020. 127 с. URL: https://www.naiau.kiev.ua/files/kafedru/kpl/2021/govori-pishi.pdf (дата звернення: 10.04.2023).
